1 00:00:07,341 --> 00:00:09,108 ♪ 2 00:00:14,881 --> 00:00:17,383 (pjeva na japanskom) 3 00:00:40,975 --> 00:00:44,309 (telefon zvoni) 4 00:00:45,446 --> 00:00:47,379 (prsten) 5 00:00:51,385 --> 00:00:52,651 Muškarac: Ovo je William Minerva. 6 00:00:52,719 --> 00:00:55,387 ( Emma dahće ) M-Mr. Minerva? 7 00:00:55,456 --> 00:00:57,389 Zdravo! Jesi li još tamo? 8 00:00:57,457 --> 00:00:59,792 Muškarac: Ako si odgovorio, Pretpostavljam da ste bjegunac. 9 00:00:59,860 --> 00:01:01,460 - Moram ovo brzo napraviti... - Emma: Tako je, 10 00:01:01,528 --> 00:01:03,395 - ali gdje si ti? Zdravo?! - Minerva: slušaj pažljivo. 11 00:01:03,464 --> 00:01:04,663 Ray: To je snimka. 12 00:01:04,731 --> 00:01:07,532 James: Moje pravo ime je James Ratri. 13 00:01:07,534 --> 00:01:08,733 Nekada sam bio... 14 00:01:08,735 --> 00:01:10,736 povezan s tamošnji poljoprivredni sustav. 15 00:01:12,406 --> 00:01:14,807 Jednog dana, shvatio sam 1000 godina staro obećanje 16 00:01:14,875 --> 00:01:17,942 između ljudi i demona bio barbarski. 17 00:01:18,012 --> 00:01:19,944 Ta djeca bili žrtvovani za to 18 00:01:20,014 --> 00:01:22,146 postalo mi je nepodnošljivo, 19 00:01:22,148 --> 00:01:24,949 pa sam odlučio učiniti nešto po tom pitanju. 20 00:01:25,019 --> 00:01:26,951 Nisam mogao prekršiti obećanje, 21 00:01:27,021 --> 00:01:29,688 ali sam shvatio drugi način pomoći. 22 00:01:29,756 --> 00:01:32,424 Izmislio sam alter ego, William Minerva, 23 00:01:32,493 --> 00:01:34,158 da sakrijem svoj identitet. 24 00:01:34,160 --> 00:01:37,429 Onda sam ubacio male tragove u knjigama koje idu na farme, 25 00:01:37,498 --> 00:01:39,031 nadajući se da će djeca koji su ih primijetili 26 00:01:39,099 --> 00:01:41,700 bi našli svoj put u ovaj bunker 27 00:01:41,768 --> 00:01:44,503 i nadamo se priliku da živite slobodni. 28 00:01:44,571 --> 00:01:47,906 Ali farme su otkrile Izdavao sam ih. 29 00:01:47,974 --> 00:01:49,441 Proglašen sam izdajnikom 30 00:01:49,510 --> 00:01:52,511 i sam sam morao pobjeći ili lice smaknuće. 31 00:01:53,848 --> 00:01:56,448 Ne znam koliko vas je postoje tamo, 32 00:01:56,517 --> 00:01:58,650 ali volio bih da mogu bio tamo da te upoznam. 33 00:01:58,719 --> 00:02:03,222 Volio bih da sam mogao vidjeti vaša lica, čuo vaše glasove. 34 00:02:04,658 --> 00:02:07,792 Znam da si sigurno patio toliko da stignem tamo, 35 00:02:07,794 --> 00:02:09,862 ali tako sam ponosna što jesi. 36 00:02:09,930 --> 00:02:12,731 Ovdje možeš živjeti zauvijek ako je to ono što želiš, 37 00:02:12,799 --> 00:02:15,868 ili ako želiš ići s ljudske strane, 38 00:02:15,936 --> 00:02:17,670 sve što morate učiniti je otvorena olovka 39 00:02:17,738 --> 00:02:20,338 i tip sljedeća lozinka, 40 00:02:20,407 --> 00:02:23,075 F-U-T-U-R-E. 41 00:02:23,143 --> 00:02:24,677 Budućnost. 42 00:02:24,745 --> 00:02:26,945 Ljudi tamo uvest će te, 43 00:02:27,013 --> 00:02:28,280 i bit ćeš sigurna. 44 00:02:29,483 --> 00:02:31,416 (sat otkucava) 45 00:02:31,485 --> 00:02:33,485 Emma: Gospodine Minerva bio na našoj strani, 46 00:02:33,554 --> 00:02:35,287 iako nas nikada nije upoznao. 47 00:02:35,355 --> 00:02:38,356 On je postavio ovo mjesto sa svime što bi nam ikada trebalo 48 00:02:38,425 --> 00:02:41,159 živjeti ovdje koliko god smo htjeli. 49 00:02:41,228 --> 00:02:43,428 On nas je vodio ovamo, i on nas može voditi 50 00:02:43,497 --> 00:02:45,430 i s ljudske strane, ako želimo. 51 00:02:45,499 --> 00:02:47,099 Sve što trebamo učiniti je izabrati. 52 00:02:47,167 --> 00:02:49,101 Ray: Odatle ovisi o nama. 53 00:02:49,169 --> 00:02:51,570 Thoma: Tko god bio ovdje pred nama, 54 00:02:51,638 --> 00:02:54,038 Pitam se jesu li uspjeli. 55 00:02:54,108 --> 00:02:55,407 Lannion: Nadam se. 56 00:03:00,114 --> 00:03:01,747 (pucketanje ekrana) 57 00:03:12,192 --> 00:03:12,958 ( Christie uzdahne ) 58 00:03:15,262 --> 00:03:17,062 - (Don dahne) - Christie: To je karta! 59 00:03:17,131 --> 00:03:19,063 Don: D-100. 60 00:03:19,065 --> 00:03:20,865 Nalazi se na zapadnom rubu. 61 00:03:20,867 --> 00:03:21,934 To je tako daleko. 62 00:03:22,002 --> 00:03:23,936 Gilda: Točno, ali koga briga za to? 63 00:03:24,004 --> 00:03:26,939 Emma: Ovo je naša prilika doći do ljudske strane. 64 00:03:27,007 --> 00:03:29,674 Ray: Prvo, imamo učiniti ovo mjesto pogodnim za život 65 00:03:29,676 --> 00:03:30,809 i počnite planirati. 66 00:03:30,877 --> 00:03:32,477 Onda ćemo se vratiti u Grace Field 67 00:03:32,546 --> 00:03:33,946 i dovedite Phila i ostale. 68 00:03:34,014 --> 00:03:36,415 Dobit ćemo djecu i iz drugih kuća, 69 00:03:36,483 --> 00:03:37,750 i vrati ih ovamo. 70 00:03:37,818 --> 00:03:40,018 Onda ćemo svi otići ljudskom svijetu. 71 00:03:40,086 --> 00:03:43,822 Emma: Mm-hmm. I nećemo stati dok svi ne budu slobodni. 72 00:03:43,890 --> 00:03:45,290 Moramo to učiniti 73 00:03:45,292 --> 00:03:48,627 za dobrobit sve djece i za Normanovu. 74 00:03:48,695 --> 00:03:50,095 (Ray uzdahne) 75 00:03:50,164 --> 00:03:51,630 Emma: Obećala sam mu 76 00:03:51,698 --> 00:03:53,632 da ne bih dopustio više djeca umiru 77 00:03:53,700 --> 00:03:56,501 i ne bih stao, ne dok ne dobijem cijelu našu obitelj 78 00:03:56,570 --> 00:03:58,236 izvan farme i negdje na sigurnom. 79 00:03:58,305 --> 00:04:00,572 I to je obećanje moram zadržati, 80 00:04:00,641 --> 00:04:03,776 za njega, za nas, za svakoga. 81 00:04:03,844 --> 00:04:05,611 (vjetar puše) 82 00:04:12,653 --> 00:04:14,119 Christie: Dobro jutro! 83 00:04:14,188 --> 00:04:16,789 Ustani ili ćeš zakasniti na doručak! 84 00:04:16,857 --> 00:04:18,724 ♪ 85 00:04:24,999 --> 00:04:26,899 (samo glazba svira) 86 00:05:19,520 --> 00:05:21,153 (glazba se nastavlja) 87 00:06:17,978 --> 00:06:18,911 (glazba završava) 88 00:06:18,979 --> 00:06:21,246 (crtanje olovkom) 89 00:06:21,248 --> 00:06:23,648 Emma: Ako ih imaš prijedlozi za jelo, 90 00:06:23,717 --> 00:06:25,250 - podigni ruku. - Mark: Želim! 91 00:06:25,252 --> 00:06:27,852 Bilo bi super jesti crveno meso kad-tad. 92 00:06:27,854 --> 00:06:29,854 Rossi: Umoran sam stalnog jedenja ptica. 93 00:06:29,856 --> 00:06:31,055 Don: Ne budi tako nezahvalan. 94 00:06:31,057 --> 00:06:32,324 Jemima: Ooh, želim flan! 95 00:06:32,392 --> 00:06:33,458 Christie: Želim pitu od jabuka! 96 00:06:33,460 --> 00:06:34,727 Yvette: Palačinke! 97 00:06:34,795 --> 00:06:36,795 Don: Hej, nitko od nas znati kuhati te stvari! 98 00:06:36,863 --> 00:06:39,397 Emma: Kao što je rekao, ne možemo napraviti te stvari, 99 00:06:39,466 --> 00:06:42,267 ali mogu otići i pokušati pronaći nešto novo za loviti. 100 00:06:42,269 --> 00:06:43,602 Dominic: Mogu li i ja ići? 101 00:06:43,670 --> 00:06:46,071 Thoma: Loviš? haha! 102 00:06:46,140 --> 00:06:48,072 - Ray: U redu. - Dominic: Ajme, da! 103 00:06:48,074 --> 00:06:49,207 Oboje: Kako to?! 104 00:06:49,276 --> 00:06:51,610 Ray: Pa, kao prvo, Dominic je oštar. 105 00:06:51,678 --> 00:06:53,612 Dominik: Sonju također rekao da sam oštar! 106 00:06:53,680 --> 00:06:54,947 Oboje: I mi želimo ići! 107 00:06:55,015 --> 00:06:56,014 Gilda: Hmm. 108 00:06:56,083 --> 00:06:57,882 Ne znam za to. 109 00:06:57,884 --> 00:07:00,085 Thoma: Možemo snalazimo se tamo vani! 110 00:07:00,154 --> 00:07:02,354 Emma: Kuneš se nećeš učiniti ništa glupo? 111 00:07:02,422 --> 00:07:03,355 Oboje: Nećemo! 112 00:07:03,423 --> 00:07:05,423 Ema: Psuješ?! 113 00:07:05,492 --> 00:07:07,760 Oboje: Da, kunemo se! 114 00:07:07,828 --> 00:07:10,029 (cvrkut ptica) 115 00:07:13,834 --> 00:07:15,233 - (strijela zviždi) - (ptica krešti) 116 00:07:15,302 --> 00:07:16,234 Dominic: Ajme. 117 00:07:16,303 --> 00:07:18,103 (ptice kreštaju) 118 00:07:27,314 --> 00:07:30,048 Emma: Nemamo puno sreće danas, zar ne? 119 00:07:30,117 --> 00:07:31,784 Don: Bolje da ulovimo nešto, 120 00:07:31,852 --> 00:07:33,852 jer ako ne, jest ćemo bube! 121 00:07:33,920 --> 00:07:34,987 - Gore dolazi do najgoreg, 122 00:07:35,055 --> 00:07:37,656 možemo zdravo večerati biljaka i orašastih plodova. 123 00:07:37,724 --> 00:07:38,857 (Don se smije) 124 00:07:38,925 --> 00:07:40,058 Lannion: Ne brini. 125 00:07:40,126 --> 00:07:41,193 - Dao si sve od sebe. - Thoma: Ha? 126 00:07:41,261 --> 00:07:42,927 Ray: Trebali bismo počnite se vraćati. 127 00:07:42,997 --> 00:07:44,196 - (prskanje) - Thoma: Ha! 128 00:07:44,264 --> 00:07:45,197 Sad te imam! 129 00:07:45,265 --> 00:07:47,199 (riblje cvrčice) 130 00:07:47,267 --> 00:07:49,001 Thoma: Vau! (jecanje) 131 00:07:49,069 --> 00:07:50,669 Lannion: Thoma! 132 00:07:51,938 --> 00:07:52,871 (riblje cvrčice) 133 00:07:52,939 --> 00:07:54,873 - (Don ječe) - Thoma: Vrati se ovamo! 134 00:07:54,941 --> 00:07:56,208 Lannion: Ah! Pobjeglo je! 135 00:07:56,276 --> 00:07:58,743 - Oboje: polako. - Don: Što je ovo, dovraga?! 136 00:07:58,813 --> 00:07:59,744 Oboje: Snot-fish! 137 00:07:59,814 --> 00:08:01,613 Djeca: Smrkljika? 138 00:08:01,682 --> 00:08:03,482 Ray: Je li to što stvarno se zovu? 139 00:08:03,550 --> 00:08:04,616 Lannion: Ne znam. 140 00:08:04,685 --> 00:08:06,084 Sluzavi su i riblji. 141 00:08:06,153 --> 00:08:08,620 - Kako biste ih drugačije nazvali? - Emma: Je li to riba? 142 00:08:08,689 --> 00:08:10,889 Don: Što god da su, super su odvratni. 143 00:08:10,957 --> 00:08:12,491 Dominic: Mislim izgledaju ukusno. 144 00:08:12,559 --> 00:08:14,359 Svi: Ha?! 145 00:08:14,428 --> 00:08:15,894 - Ohh. - Hm. 146 00:08:17,164 --> 00:08:17,896 (svi gunđaju) 147 00:08:19,433 --> 00:08:22,167 Emma: Ja... 148 00:08:22,169 --> 00:08:23,102 - imam te! - ( riblji mjehurići ) 149 00:08:24,371 --> 00:08:26,104 (Ray dahće) 150 00:08:26,173 --> 00:08:28,073 (svi viču) 151 00:08:33,914 --> 00:08:34,979 (Thoma ječe) 152 00:08:34,981 --> 00:08:37,649 (ribljanje ribe) 153 00:08:37,718 --> 00:08:39,384 Thoma: Imam jedan! 154 00:08:39,386 --> 00:08:41,586 Ray: Ja samo shvatio nešto. 155 00:08:41,588 --> 00:08:44,523 Emma: Kako znamo jesu li sigurni za jelo? 156 00:08:44,591 --> 00:08:46,925 ♪ 157 00:08:48,462 --> 00:08:49,828 ( Nat dašćući ) 158 00:08:51,331 --> 00:08:53,398 Emma: Čestitam. Dobili ste prve uspjehe! 159 00:08:53,467 --> 00:08:56,201 Nat: Želim ponoviti! Ne mogu biti sigurni za jelo! 160 00:08:56,203 --> 00:08:58,002 Te stvari su previše ljigave! 161 00:08:58,004 --> 00:08:59,404 Gilda: Ne nakon što ih ispečete. 162 00:08:59,473 --> 00:09:00,873 Nat: I dalje ih neću jesti! 163 00:09:00,941 --> 00:09:02,541 Što ako nisu ribe, oni su bube?! 164 00:09:02,609 --> 00:09:04,008 Nema šanse da jedem bube! 165 00:09:04,078 --> 00:09:06,010 Anna: Izvukla si ždrijeb pošteno i pošteno. 166 00:09:06,080 --> 00:09:08,346 Nat: To je to! Odbijam svirati klavir! 167 00:09:08,415 --> 00:09:10,148 Svi: Ne možete to učiniti! 168 00:09:10,217 --> 00:09:12,350 Alicia: Sviđa nam se kad nam sviraš klavir! 169 00:09:12,419 --> 00:09:14,419 Nat: U redu, dobro. Nastavit ću igrati! 170 00:09:14,421 --> 00:09:17,155 Ali molim te uzmi netko drugi da to učini! 171 00:09:17,224 --> 00:09:18,156 Lannion i Thoma: Ta-da! 172 00:09:18,225 --> 00:09:20,158 (oboje se smiju) 173 00:09:20,227 --> 00:09:22,094 Thoma: Ovako izgleda kao posao za nas. 174 00:09:22,162 --> 00:09:24,028 Lannion: Otkrili smo šmrkljavica, 175 00:09:24,098 --> 00:09:26,298 pa bismo mi trebali biti ti prvo ih kušati. 176 00:09:26,366 --> 00:09:28,833 Nat: Thoma. Lannion. 177 00:09:28,903 --> 00:09:30,102 Don: Da, kako god. 178 00:09:30,170 --> 00:09:31,904 - Vi razmetljivci! - (oboje se smiju) 179 00:09:31,972 --> 00:09:33,171 Ray: Pokušat ću s njima. 180 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 Don: Čovječe, jesi još veće razmetanje. 181 00:09:35,509 --> 00:09:36,508 (sat otkucava) 182 00:09:36,577 --> 00:09:38,176 Thoma: U redu. 183 00:09:38,245 --> 00:09:39,278 Evo ide. 184 00:09:40,447 --> 00:09:42,247 (krckanje kože) 185 00:09:47,521 --> 00:09:48,520 (svi gutaju) 186 00:09:48,589 --> 00:09:50,356 (promatrači mrmljaju) 187 00:09:54,595 --> 00:09:56,929 (Thoma i Lannion gunđaju) 188 00:09:58,265 --> 00:09:59,864 Don: Prošlo je već deset minuta. 189 00:09:59,934 --> 00:10:02,534 Emma: Kako se osjećate? Jesu li vam jezici već trnci? 190 00:10:02,603 --> 00:10:05,537 Gilda: Svaka nelagoda, kao u svojim trbušcima? 191 00:10:05,606 --> 00:10:07,239 (promatrači mrmljaju) 192 00:10:10,344 --> 00:10:12,477 Don: I to je 30 minuta. 193 00:10:12,546 --> 00:10:15,480 Emma: Pa? Osjećaju li se dečki uopće bolesni? 194 00:10:15,549 --> 00:10:17,015 Gilda: Nije sramota ako to učiniš. 195 00:10:17,084 --> 00:10:18,483 Anna: Evo ovo za povratiti. 196 00:10:18,485 --> 00:10:20,352 Ray: Dobro smo. Ovo je u redu. 197 00:10:20,420 --> 00:10:22,621 (Thoma i Lannion drhte) 198 00:10:22,689 --> 00:10:24,088 Thoma: Zapravo... 199 00:10:24,090 --> 00:10:24,857 Ray: Hmm? 200 00:10:26,160 --> 00:10:27,192 Oboje: Super je! 201 00:10:30,030 --> 00:10:31,229 (Don uzdahne) 202 00:10:31,298 --> 00:10:32,865 ha? hej 203 00:10:34,901 --> 00:10:36,969 Svaki dobivate samo dva komada! 204 00:10:37,037 --> 00:10:38,003 (djeca žderu) 205 00:10:39,239 --> 00:10:40,705 ling ) 206 00:10:40,707 --> 00:10:42,107 Ray: Plant Five je posljednji. 207 00:10:43,510 --> 00:10:44,643 Žena: Uđite, stožer. 208 00:10:44,711 --> 00:10:48,246 Ovo je 49584 iz tvornice pet. 209 00:10:48,315 --> 00:10:49,782 26. veljače. 210 00:10:49,850 --> 00:10:51,383 Sve je dobro. 211 00:10:51,451 --> 00:10:53,419 Kraj prijenosa. Kraj i van. 212 00:10:54,588 --> 00:10:57,255 Gilda: To je ista poruka kao i prije. 213 00:10:57,324 --> 00:10:58,190 Emma: Pa, barem 214 00:10:58,258 --> 00:11:00,258 nisu poslali više djece vani. 215 00:11:00,327 --> 00:11:02,161 (kapanje tekućine) 216 00:11:06,000 --> 00:11:08,767 (teški tresak koraka) 217 00:11:19,613 --> 00:11:20,946 Isabella: Baka. 218 00:11:23,150 --> 00:11:25,149 Baka: Kakva šteta. 219 00:11:25,151 --> 00:11:29,021 Gubitak sposobne majke kao ti je prilično nazadovanje. 220 00:11:29,089 --> 00:11:31,556 Ali ovo je primjerena kazna, 221 00:11:31,558 --> 00:11:34,426 s obzirom na veličinu tvoje greške. 222 00:11:34,495 --> 00:11:37,429 Sada je na meni da vidim djeca su vraćena, 223 00:11:37,498 --> 00:11:39,097 neozlijeđen naravno. 224 00:11:39,166 --> 00:11:40,965 Onda ću ih poslati. 225 00:11:41,035 --> 00:11:43,435 Demon: Čini se da si siguran u to. 226 00:11:43,504 --> 00:11:46,438 Baka: Da, sasvim sigurno. Koliko god bili inteligentni, 227 00:11:46,507 --> 00:11:48,974 na kraju, još su djeca. 228 00:11:50,177 --> 00:11:52,577 Želiš ih opet vidjeti, zar ne 229 00:11:52,646 --> 00:11:53,578 ( Isabella dahne ) 230 00:11:53,647 --> 00:11:55,580 Baka: Imam dobre vijesti. 231 00:11:55,582 --> 00:11:56,382 ( Isabella dahne ) 232 00:11:57,984 --> 00:11:59,984 Baka: Uskoro ćeš moći. 233 00:12:00,054 --> 00:12:02,587 (odjekuju koraci koji se udaljavaju) 234 00:12:02,656 --> 00:12:06,124 (povjetarac puše) 235 00:12:06,193 --> 00:12:09,594 Anna: To je to. Sada mi samo ih pusti da rade svoje. 236 00:12:09,596 --> 00:12:12,130 Jemima: Hm... 237 00:12:12,199 --> 00:12:14,399 možemo li odabrati i pojesti malo sutra? 238 00:12:14,401 --> 00:12:16,468 Anna: Mm-mmm. To je prerano. 239 00:12:16,537 --> 00:12:20,338 Dugo traje da živi stvor raste. 240 00:12:20,407 --> 00:12:22,908 Yvette: Pa, nadam se ne traje predugo. 241 00:12:24,278 --> 00:12:26,211 Rossi: Don, Gilda je ovdje! 242 00:12:26,213 --> 00:12:27,212 (Don ječe) 243 00:12:27,214 --> 00:12:28,346 Nisam spavao! 244 00:12:28,415 --> 00:12:29,814 Rossi: Oprosti, Don. 245 00:12:29,816 --> 00:12:31,216 Samo se šalim! (smijeh) 246 00:12:31,218 --> 00:12:32,484 (Don se smije) To je ono što dobivam 247 00:12:32,553 --> 00:12:36,354 za drijemanje umjesto da čuva stražu. 248 00:12:36,423 --> 00:12:37,622 (zijeva) Kasno je. 249 00:12:37,624 --> 00:12:40,259 Idemo malo odspavati. 250 00:12:42,229 --> 00:12:43,161 Ray: Emma. 251 00:12:43,230 --> 00:12:45,163 Ako imaš sekundu, 252 00:12:45,232 --> 00:12:47,499 trebali bismo razgovarati o tome kako ćemo spasiti Phila i ostale. 253 00:12:47,568 --> 00:12:48,633 ( Emma gunđa ) 254 00:12:48,702 --> 00:12:51,503 Imamo ovo mjesto spreman kao što će ikad biti. 255 00:12:51,572 --> 00:12:54,239 Ima mnogo prostora, i vrt je sada spreman. 256 00:12:54,241 --> 00:12:57,175 Ray: Koristit ćemo olovku da nas odvede natrag u Grace Field, 257 00:12:57,244 --> 00:12:59,043 ali imao sam ideju. 258 00:12:59,113 --> 00:13:01,480 Možda bismo trebali napraviti skrovište odmah izvan zida. 259 00:13:06,587 --> 00:13:07,986 (zveket otvora) 260 00:13:08,054 --> 00:13:10,556 (djeca dahću) 261 00:13:14,395 --> 00:13:16,261 Rossi: Nema struje. 262 00:13:16,263 --> 00:13:18,463 Don: To nije dobro. 263 00:13:18,465 --> 00:13:20,099 ♪ 264 00:13:27,741 --> 00:13:28,907 (čovjek filtrirao) Provjerit ću ovdje. 265 00:13:45,892 --> 00:13:47,159 Čovjek 2: Je li se netko već pojavio? 266 00:13:48,362 --> 00:13:49,494 Čovjek 3: Negativno u točki A. 267 00:13:49,563 --> 00:13:51,763 Čovjek 4: Negativno u točki B. 268 00:13:51,832 --> 00:13:53,499 Čovjek 2: Držite svoje položaje. 269 00:13:57,371 --> 00:13:59,171 (koraci iznad glave odjekuju) 270 00:14:01,842 --> 00:14:02,975 (Mark cvili) 271 00:14:03,043 --> 00:14:05,344 Jesu li ljudi ili demoni ili što? 272 00:14:06,580 --> 00:14:08,380 Ray: Čuo sam čizme, pa oni su ljudi, 273 00:14:08,449 --> 00:14:10,382 vjerojatno poslao House. 274 00:14:10,451 --> 00:14:12,584 Emma, ​​gdje je bila eksplozija? 275 00:14:12,653 --> 00:14:15,187 Emma: Zvučalo je kao dogodilo se na ulazu. 276 00:14:15,255 --> 00:14:17,455 Ray: Ovo nije dobro. 277 00:14:17,524 --> 00:14:20,192 Ne možemo samo sjediti ovdje. Na kraju će nas pronaći. 278 00:14:20,260 --> 00:14:22,727 Anna: Ne možemo otići. Ovo je naš dom. 279 00:14:22,729 --> 00:14:24,462 Nat: Gdje drugdje možemo ići? 280 00:14:24,531 --> 00:14:27,666 Yvette: Ne želim ostavi naše povrće iza sebe. 281 00:14:27,734 --> 00:14:29,201 Ray: Naši životi su važnije. 282 00:14:29,269 --> 00:14:31,603 Emma: U pravu je. možemo uvijek nađi drugo mjesto. 283 00:14:31,672 --> 00:14:33,338 Gilda: Ima ih 13. 284 00:14:33,340 --> 00:14:34,339 Dvoje djece je nestalo. 285 00:14:34,408 --> 00:14:36,074 Lannion: Da, Don i Rossi. 286 00:14:36,143 --> 00:14:38,543 Trebali bi biti uključeni stražarska služba u sobi za nadzor. 287 00:14:38,545 --> 00:14:41,079 Rossi: Hej, Don, bojim se. 288 00:14:41,148 --> 00:14:43,148 Zašto je postalo tako tiho odjednom? 289 00:14:43,217 --> 00:14:45,350 Jesu li demoni provalili ovdje? 290 00:14:45,419 --> 00:14:47,952 Ako jesu i pronađu nas, pojest će nas! 291 00:14:47,954 --> 00:14:49,888 (Don gunđa) Nemoj plakati, Rossi. 292 00:14:49,956 --> 00:14:51,356 Bit će sve u redu. 293 00:14:51,358 --> 00:14:52,357 (povjetarac puše) 294 00:14:52,426 --> 00:14:56,628 Demon: Zahvalni smo tebi, 73584. 295 00:14:56,697 --> 00:15:00,499 Bio si prednost farme već dugo vremena, 296 00:15:00,567 --> 00:15:03,768 a bilo je mnogo mišljenja o tome što učiniti s tobom, 297 00:15:03,770 --> 00:15:06,972 zbog čega je trebalo je toliko vremena da se odluči. 298 00:15:13,848 --> 00:15:17,149 Želite li vidjeti ta djeca posljednji put? 299 00:15:18,385 --> 00:15:20,519 Isabella: Previše me je sram suočiti se s njima. 300 00:15:20,587 --> 00:15:23,655 Osim toga, nikad ih nećeš uhvatiti. 301 00:15:23,724 --> 00:15:25,190 To, znam. 302 00:15:26,326 --> 00:15:29,394 Demon: Onda su posebni. 303 00:15:29,396 --> 00:15:31,997 Isabella: Jesu moja djeca ipak. 304 00:15:36,671 --> 00:15:38,337 (šarke škripe) 305 00:15:40,140 --> 00:15:41,806 Don: Čekaj! odustajem! odustajem! 306 00:15:41,876 --> 00:15:42,807 Molim te, nemoj me ubiti! 307 00:15:42,877 --> 00:15:44,677 Muškarac 1: Uh... 308 00:15:44,745 --> 00:15:47,713 - (gunđa) - (Don viče) 309 00:15:51,151 --> 00:15:52,718 - Gilda: Ovamo. - Rossi: Gilda! 310 00:15:54,555 --> 00:15:55,788 - (strijela zviždi) - (čovjek 1 zagunđa) 311 00:16:00,494 --> 00:16:01,760 - Gilda: Hvala Bogu! - (Don se trzne) 312 00:16:01,828 --> 00:16:02,961 Ray: Slušajte, momci. 313 00:16:03,029 --> 00:16:06,164 Ostanite zajedno, pa ćemo izgubiti ih u pećinama. 314 00:16:06,233 --> 00:16:07,299 Don: Ne brinite, ljudi. 315 00:16:07,368 --> 00:16:10,168 Sjećate se igranja oznake? Jednostavno je tako. 316 00:16:10,237 --> 00:16:12,371 Emma: Da. Samo ostani miran. 317 00:16:12,439 --> 00:16:14,573 Krećite se brzo, ali radite to tiho. 318 00:16:14,641 --> 00:16:16,975 I što god radiš, ne osvrći se. 319 00:16:17,043 --> 00:16:18,744 (duboko diše) Idemo. 320 00:16:23,850 --> 00:16:24,750 Christie: Onuda! 321 00:16:29,924 --> 00:16:31,256 Sljedeći tamo dolje. 322 00:16:31,325 --> 00:16:32,457 Emma: Jesi li sigurna? 323 00:16:32,459 --> 00:16:35,059 Christie: A-ha. Ovdje se uvijek igramo. 324 00:16:35,061 --> 00:16:37,796 Još malo pa smo stigli. Idemo jednu razinu gore, 325 00:16:37,864 --> 00:16:40,833 hodaj malo, popni se opet, i bit ćemo tamo. 326 00:16:44,739 --> 00:16:46,739 (djeca jecaju) 327 00:16:48,943 --> 00:16:50,742 Emma: Zašto ne bi ostaviti nas na miru? 328 00:16:50,811 --> 00:16:52,411 Nikada ti ništa nismo učinili. 329 00:16:52,479 --> 00:16:54,679 Samo želimo normalan život kao i svi ostali! 330 00:16:54,681 --> 00:16:57,482 Čovjek 4: Ti si meso. Nikada nisi imao život. 331 00:16:57,484 --> 00:16:59,952 Zato prestani trčati okolo, i već odustati. 332 00:17:00,020 --> 00:17:02,487 Pokrili smo oba vaša izlaza. 333 00:17:02,489 --> 00:17:03,888 Christie: Što su o čemu pričaš? 334 00:17:03,890 --> 00:17:05,624 Kako si znao imali smo dva izlaza?! 335 00:17:05,692 --> 00:17:07,426 Čovjek 4: Što misliš gdje Ja sam došao? 336 00:17:08,695 --> 00:17:09,628 Christie: Hvala, gospodine. 337 00:17:09,696 --> 00:17:11,330 Emma, ​​spremi se požurivati ​​ga. 338 00:17:13,834 --> 00:17:14,700 (čovjek 4 stenje) 339 00:17:19,774 --> 00:17:21,039 Christie: Ljudi, 340 00:17:21,107 --> 00:17:23,308 upravo smo pronašli drugi izlaz odavde! 341 00:17:23,377 --> 00:17:25,778 ♪ 342 00:17:25,846 --> 00:17:27,579 (zbor vokalizira) 343 00:17:29,984 --> 00:17:30,915 Ray: Požuri! 344 00:17:30,985 --> 00:17:33,752 Kreni prema šumi, što brže možete! 345 00:17:44,064 --> 00:17:45,564 (oboje gunđaju) 346 00:17:50,604 --> 00:17:51,737 (oboje dahnu) 347 00:17:55,275 --> 00:17:56,208 Muškarac 1: Gotovi ste. 348 00:17:56,276 --> 00:17:57,742 (obojica se trgnu) 349 00:17:57,744 --> 00:17:59,411 (vjetar puše) 350 00:17:59,480 --> 00:18:01,213 (oboje dahnu) 351 00:18:01,281 --> 00:18:02,448 (stvorenje frkće) 352 00:18:04,951 --> 00:18:06,751 (jeca) 353 00:18:06,821 --> 00:18:07,853 (čovjek 3 vrišti) 354 00:18:09,423 --> 00:18:10,689 (čovjek 4 vrišti) 355 00:18:13,027 --> 00:18:14,326 (stvorenje vrišti) 356 00:18:16,430 --> 00:18:18,330 - (oboje dašćući) - (pucanje iz puške) 357 00:18:23,904 --> 00:18:24,903 (strijela zviždi) 358 00:18:24,971 --> 00:18:26,438 (stvorenje frkće) 359 00:18:26,507 --> 00:18:27,940 Gilda: Vrati se ovamo, Dominic! 360 00:18:29,043 --> 00:18:30,376 Ray: Hej, ti! 361 00:18:34,648 --> 00:18:36,849 (stvorenje vrišti) 362 00:18:36,917 --> 00:18:38,250 (djeca jecaju) 363 00:18:41,455 --> 00:18:43,422 ♪ 364 00:18:44,591 --> 00:18:46,425 (žena vokalizira) 365 00:18:54,468 --> 00:18:57,001 Demon: 73584... 366 00:18:57,003 --> 00:19:00,572 misliš li da bi mogao vratiti tu djecu? 367 00:19:02,677 --> 00:19:04,076 Isabella: Svakako. 368 00:19:04,144 --> 00:19:07,011 Demon: Hmm. Onda ću dati vam priliku da. 369 00:19:07,081 --> 00:19:08,280 ( Isabella dahne ) 370 00:19:08,348 --> 00:19:11,884 Demon: Ako je naša trenutna misija dogodi se da ne uspije, 371 00:19:11,952 --> 00:19:13,952 Tebi ću prepustiti zadatak. 372 00:19:14,020 --> 00:19:17,021 Ako možete vratiti svako dijete, 373 00:19:17,091 --> 00:19:18,991 oslobodit ćemo te. 374 00:19:20,694 --> 00:19:22,294 Isabella: Od čega me osloboditi? 375 00:19:22,362 --> 00:19:25,230 Demon: Od svojih dužnosti u Grace Field Houseu. 376 00:19:25,232 --> 00:19:27,632 Izbrisat ćemo brojevi na tvom vratu, 377 00:19:27,701 --> 00:19:29,768 uklonite uređaj iz tvog srca, 378 00:19:29,836 --> 00:19:32,036 i podari ti slobodu. 379 00:19:32,106 --> 00:19:33,772 ( Isabella dahne ) 380 00:19:33,840 --> 00:19:36,040 Demon: Naša ponuda ne bi trebalo biti iznenađenje. 381 00:19:36,110 --> 00:19:37,442 Ti, od svih ljudi, 382 00:19:37,511 --> 00:19:41,045 znaju koliko su djeca vrijedna sa savršenim rezultatima su. 383 00:19:41,115 --> 00:19:44,783 I još jedna stvar dobit ćeš. 384 00:19:46,120 --> 00:19:47,920 ( Isabella dahne ) 385 00:19:51,258 --> 00:19:52,491 Demon: Pa? 386 00:19:53,994 --> 00:19:55,494 (Isabella uzdahne) 387 00:19:57,197 --> 00:19:59,732 Prihvaćam vašu velikodušnu ponudu. 388 00:19:59,800 --> 00:20:03,468 Vratit ću svu djecu koji me izdao. 389 00:20:03,537 --> 00:20:05,938 (djeca zadihana) 390 00:20:06,006 --> 00:20:08,073 Isabella: Svaki od njih. 391 00:20:08,142 --> 00:20:10,776 (žena pjeva na stranom jeziku) 392 00:20:33,167 --> 00:20:34,699 (pjeva na japanskom) 393 00:20:34,769 --> 00:20:36,568 ♪ 394 00:20:36,568 --> 00:20:38,568 Vmoov lmvhd